ABSTRACT
Fundamento: la escala de trastorno de ansiedad generalizado es útil para evaluar esta afección psiquiátrica en pacientes con epilepsias; sin embargo, no ha sido adaptada ni lingüística ni culturalmente para pacientes con esta enfermedad en el contexto cubano. Objetivo adaptar lingüística y culturalmente la escala de trastorno de ansiedad generalizado para pacientes con epilepsias en el contexto cubano. Métodos trabajo de desarrollo tecnológico I+D+i, realizado en tres etapas: adaptación lingüística y cultural, evaluación por criterios de expertos en el tema y pilotaje en pacientes con epilepsias. Se combinaron técnicas cualitativas y cuantitativas: consulta a lingüistas y expertos, pilotaje, debriefing, alfa de Cronbach (α) y análisis de eliminación de los ítems. Resultados los lingüistas propusieron cambios semánticos mínimos a dos ítems de la escala. El debriefing arrojó que la escala puede administrarse en menos de cinco minutos, con ítems adecuados e inofensivos. El α = 0,83 del pilotaje evidenció buena fiabilidad del test. No fue necesario eliminar ningún ítem de la escala y las correlaciones ítem total se mantuvieron por encima del nivel mínimo (>0,300). Conclusiones: la adaptación semántica y cultural de la escala al español, como se habla en Cuba, preserva equivalencia con la versión original. Se recomienda comprobar la fiabilidad y validez de la escala GAD-7 en una muestra representativa de pacientes con epilepsias en el contexto cubano.
Foundation: the generalized anxiety disorder scale is useful to evaluate this psychiatric condition in patients with epilepsy; however, it has not been adapted linguistically or culturally for patients with this disease in the Cuban context. Objective: linguistically and culturally adapt the generalized anxiety disorder scale for patients with epilepsy in the Cuban context. Methods: I+D+i technological development work, carried out in three stages: linguistic and cultural adaptation, evaluation by criteria of experts on the subject and trial in patients with epilepsy. Qualitative and quantitative techniques were combined: consultation with linguists and experts, trial, debriefing, Cronbach's alpha (α) and item elimination analysis. Results: the linguists proposed minimal semantic changes to two items of the scale. The debriefing showed that the scale can be administered in less than five minutes, with appropriate and harmless items. The α = 0.83 of the trial showed good reliability of the test. It was not necessary to eliminate any items from the scale and the item-total correlations remained above the minimum level (>0.300). Conclusions: the semantic and cultural adaptation of the scale to Spanish, as spoken in Cuba, preserves equivalence with the original version. It is recommended to verify the reliability and validity of the GAD-7 scale in a representative of patients with epilepsy in the Cuban context.
ABSTRACT
A qualidade do sono está relacionada ao desempenho diário e ao estresse. As condições de trabalho impostas pela COVID-19 tiveram impacto sobre indivíduos e famílias. Para analisar a relação entre qualidade do sono, atividades diárias e estresse dos trabalhadores durante a COVID-19, foi realizado um estudo dos diários de atividades de 113 trabalhadores em Havana, Cuba, agosto de 2020, coletados por telefone. Estatísticas descritivas e inferenciais, regressão e análise da micro-sequência social foram usadas para analisar os dados. As mulheres dormiam 8,64 horas por dia, passavam 5,30 horas em lazer, 3,53 horas em trabalho e 3,40 horas em tarefas domésticas. Os homens dormiam 8,33 horas por dia, gastavam 6,64 horas em lazer, 4,12 horas em trabalho, 2,32 horas em necessidades pessoais e 1,99 horas em tarefas domésticas. Houve diferenças estatisticamente significativas por sexo em termos de mudanças de papéis, tempo gasto em atividades de lazer, tempo gasto em tarefas domésticas e número de papéis vivenciados. As mulheres tinham uma relação positiva e estatisticamente significativa entre o nível de descanso e o tempo gasto para dormir, enquanto os homens tinham uma relação negativa e estatisticamente significativa entre o nível de descanso e as horas gastas em tarefas domésticas. Os homens dormiam e descansavam mais do que as mulheres. Os resultados corroboram os comportamentos diferenciados de gênero, de acordo com as atividades e papéis que desempenham em diferentes ambientes, e sua influência na qualidade do sono e do estresse.
Sleep quality is related to daily performance and stress. The working conditions imposed by the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic have impacted individuals and families. To analyze the relationship be-tween sleep quality, daily activities, and stress of workers during the pandemic, a study of activity diaries of 113 workers in Havana, Cuba, in August 2020, with data collected by telephone, was carried out. Descriptive and inferential statistics, regression, and social microsequence analysis were used to study the data. Women slept 8.64 hours a day, dedicated 5.30 hours to leisure, 3.53 hours to work, and 3.40 hours to household chores. Men slept 8.33 hours a day, dedicated 6.64 hours to leisure, 4.12 hours to work, 2.32 hours to personal needs, and 1.99 hours to household chores. There were statistically significant differences by sex in terms of role changes, time spent on leisure activities and on household chores, and the number of roles experienced. Women had a positive and statistically significant relationship between the level of rest and time spent sleep-ing, while men had a negative and statistically significant relationship between the level of rest and hours in household chores. Men slept and rested more than women. The findings corroborate different behaviors by sex, according to the activities and roles they perform in different environments, and their influence on sleep quality and stress.
La calidad del sueño está relacionada con el rendimiento diario y el estrés. Las condiciones de trabajo impuestas por la COVID-19 han impactado en individuos y familias. Para analizar la relación entre la calidad del sueño, actividades diarias y estrés de trabajadores durante la COVID-19, se realizó un estudio de diarios de actividades de 113 trabajadores de La Habana, Cuba, agosto de 2020; recolectados telefónicamente. Para analizar los datos se utilizaron estadística descriptiva e inferencial, regresión y análisis de microsecuencias sociales. Las mujeres durmieron 8,64 horas al día, dedicaron 5,30 horas al ocio, 3,53 horas al trabajo y 3,40 horas a las tareas del hogar. Los hombres durmieron 8,33 horas al día, dedicaron 6,64 horas al ocio, 4,12 horas al trabajo, 2,32 horas a las necesidades personales y 1,99 horas a las tareas domésticas. Existieron diferencias estadísticamente significativas por sexo en cuanto a los cambios de rol, el tiempo dedicado a las actividades de ocio, el tiempo dedicado a las tareas domésticas y el número de roles experimentados. Las mujeres presentaron una relación positiva y estadísticamente significativa entre el nivel de descanso y el tiempo de sueño, mientras que los hombres tuvieron una relación negativa y estadísticamente significativa entre el nivel de descanso y las horas en tareas domésticas. Los hombres durmieron y descansaron más que las mujeres. Los hallazgos corroboran comportamientos diferentes por sexo, según las actividades y roles que estas desempeñan en diferentes entornos, y su influencia en la calidad del sueño y el estrés.